Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

mit mir

Толкование Перевод

1 mir

mir (D) < ich> mi oder mně; refl si oder sobě;

mit mir se mnou;

von mir aus pro mne za mne;

ein Freund von mir jeden můj přítel, jeden z mých přátel;

mir nichts, dir nichts bez okolků

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > mir
2 mit

mit präp <D> s (I), als Mittel nur (I);

mit dem Zug vlakem;

mit der Post poštou;

ein Teller m mit Obst mísa f ovoce;

mit Bleistift schreiben psát tužkou;

komm mit mir pojď se mnou

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > mit
3 tun

tun <tue, tust, tut; tat (du tat[e]st, ihr tatet); getan; tu(e)!> <u>dělat, <u>činit;

viel zu tun haben mít mnoho práce;

nichts zu tun haben mit (D) (zu schaffen haben) nemít nic společného s (I);

das hat nichts damit zu tun to s tím nemá co dělat;

das tut nichts ( schadet nicht) to nevadí;

das tut man nicht to se nedělá;

was (ist zu) tun? co naplat?;

damit ist es nicht getan to není všechno;

du tust nebo tätest gut daran zu … (+ inf) udělal bys dobře, kdybys … (+ prät);

er bekommt es mit mir zu tun! bude mít co dělat se mnou;

so tun, als ob … tvářit se, jako by … (+ prät);

es tut sich etwas ( geschieht) děje se něco;

das tut nichts zur Sache na tom nic nezáleží;

tu doch nicht so! jen se netvař!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > tun
4 kriegen

'kriegen fam ( bekommen) dostávat <- stat>;

sich kriegen Paar dostávat <- stat> se;

eine Krankheit kriegen onemocnět pf;

er kriegt es mit mir zu tun bude mít co dělat se mnou;

du kriegst gleich eine! dostaneš hned co proto!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > kriegen
5 verwandt

ver'wandt¹ p/ perf → verwenden

ver'wandt² příbuzný ( mit D D); fig a podobný;

er ist mit mir verwandt je se mnou příbuzný;

wir sind (miteinander) verwandt jsme spolu příbuzní

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > verwandt
6 Herz

Herz n <Herzens; Herzen> srdce n (a fig); Spielkarte srdce n/pl;

von ganzem Herzen od srdce, z celého srdce;

von Herzen gern ze srdce rád, milerád;

schweren Herzens s těžkým srdcem;

jemandem et ans Herz legen klást k-u co na srdce;

et auf dem Herzen haben mít co na srdci;

mit ganzem Herzen bei der Sache sein být celým srdcem při věci;

das Herz auf dem rechten Fleck haben mít srdce na pravém místě;

auf Herz und Nieren prüfen < pro>zkoumat ledví;

ein Herz und eine Seele sein být jedna duše;

seinem Herzen einen Stoß geben sebrat pf všechnu odvahu;

jemandem sein Herz ausschütten svěřovat <- řit> se k-u;

jemanden in sein Herz geschlossen haben milovat k-o;

et nicht übers Herz bringen nemoct pf co přenést přes srdce;

jemandem das Herz brechen zlomit pf k-u srdce;

sich (D) ein Herz fassen sebrat pf všechnu odvahu;

sich (D) et zu Herzen nehmen brát < vzít> si co k srdci;

alles, was das Herz begehrt co srdce ráčí;

das liegt mir am Herzen leží mi to na srdci;

das ist mir ans Herz gewachsen přirostlo mi to k srdci;

ein Stein fiel ihr vom Herzen spadl jí kámen ze srdce, das kommt von Herzen jde to od srdce

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Herz
7 Hals

Hals m <Hals(e)s; ÷e> krk m; ( Kehle) hrdlo n; ( Nacken) šíje f, týl m;

aus vollem Hals(e) z plna hrdla;

Hals über Kopf fam o překot;

einen steifen Hals haben mít ztuhlý krk;

auf dem oder am Hals haben fam mít na krku;

sich (D) jemanden nebo et vom Hals(e) schaffen fam zbavovat <- avit> se k-o oder č-o;

jemandem um den Hals fallen padat <- dnout> k-u kolem krku;

et in den falschen Hals kriegen ( sich verschlucken) zakuckávat <- kat> se; fam ( falsch verstehen) chápat < pochopit> co špatně;

es hängt mir zum Hals(e) heraus fam leze mi to krkem;

mir steht das Wasser bis zum Hals fam mám č-o (až) po krk

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Hals
8 Hand

Hand f <Hand; ÷e> ruka f (a Fußball);

an Hand von (D) podle (G);

von Hand zu Hand z ruky do ruky;

eine Hand voll hrst f;

Hand aufs Herz! ruku na srdce!;

Hände weg! nesahat!;

Hände hoch! ruce vzhůru!;

die öffentliche Hand fig veřejná správa f;

aus erster Hand z první ruky;

unter der Hand pod rukou, potají;

mit Händen und Füßen ( eifrig) rukama nohama;

zu Händen von (D) Brief k rukám (G);

eine Hand breit široký jako ruka;

von langer Hand vorbereitet dávno připravený;

freie Hand haben mít volnou ruku;

jemandem freie Hand lassen nechávat <- chat> k-u volnou ruku;

eine glückliche Hand haben mít šťastnou ruku;

in guten Händen sein být v dobrých rukou;

zwei linke Hände haben fam mít obě ruce levé;

jemandes rechte Hand sein fig být čí pravá ruka;

mit vollen Händen ausgeben < roz>dávat plnýma rukama;

mir sind die Hände gebunden mám svázané ruce;

alle Hände voll zu tun haben mít plné ruce práce;

weder Hand noch Fuß haben nemít ani hlavu ani patu;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam sprásknout pf ruce nad hlavou;

die Hände in den Schoß legen skládat < složit> ruce do klína (a fig);

die Hände dabei im Spiel haben fig mít v tom prsty;

jemanden an die Hand nehmen brát < vzít> k-o za ruku;

(klar) auf der Hand liegen fig být nabíledni;

et aus der Hand geben dát pf co z ruky;

et zur Hand haben mít co při ruce;

Hand in Hand gehen jít ruku v ruce (a fig);

jemanden in der Hand haben fig mít k-o v hrsti;

in die Hände klatschen <za>tleskat rukama;

et in die Hand nehmen brát < vzít> do ruky (a fig);

mit der Hand schreiben psát < napsat> rukou;

um jemandes Hand anhalten <po>žádat o ruku k-o;

von der Hand in den Mund leben žít z ruky do úst;

sich (D) die Hände reiben mnout si ruce;

das ist nicht von der Hand zu weisen to se nedá odmítnout

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Hand
9 führen

'führen vést (a fig); MIL velet; ( lenken) řídit; ( begleiten) doprovázet <- vodit>; Touristen provádět <- vést>; ( handhaben) vládnout; Ware mít, vést; Namen, Titel mít;

mit sich (D) führen mít u sebe, nosit při sobě;

führen durch (A) vést (I);

ein Gespräch führen vést rozhovor;

jemanden bei nebo an der Hand führen vést k-o za ruku;

sich gut führen uvádět < uvést> se dobře;

mit 1:0 führen vést jedna nula;

die Tür führt auf die Straße dveře vedou na ulici;

was führt Sie zu mir? co vás ke mně vede?;

das führt zu nichts fig to nikam nevede

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > führen
10 gut

gut <besser, beste> dobrý; adv dobře; Schulnote dobrá f; Wetter hezký;

schon gut!, also gut! dobře!, dobrá;

alles Gute! všechno nejlepsí!;

guten Tag! dobrý den!;

gute Nacht! dobrou noc!;

gute zehn Minuten dobrých deset minut;

die gute alte Zeit dobré staré časy;

gute Reise! šťastnou cestu!;

zu guter Letzt koneckonců;

vor gut zehn Jahren před dobrými deseti lety;

gut und gern fam nejméně, bez nadsázky;

so gut wie alles prakticky všechno;

gut aussehend vypadající dobře;

gut bezahlt dobře placený;

gut erhalten dobře zachovaný;

gut gebaut fam Person pěkně urostlý;

gut gelaunt dobře naladěný;

gut gemeint dobře míněný;

gut situiert dobře situovaný;

guter Stimmung sein být v dobré náladě;

gut gestellt sein ( wohlhabend) být na tom dobře;

sich mit jemandem gut stellen vycházet <- jít> dobře s kým;

(sich) mit jemandem gut stehen být s kým zadobře;

jemandem gut stehen Kleidung, Farben slušet k-u;

et gut haben bei jemandem mít co k dobru u k-o;

gut sein zu (D) ( taugen) být dobrý k č-u;

gut sein für (A) MED být dobrý na (A);

gut sein gegen (A) být dobrý proti (D);

gut gehen gesundheitlich mít se dobře; Geschäft prospívat;

gut verdienen vydělávat <- lat> dost;

et gut können umět co dobře, vládnout čím;

gut tun <u>dělat dobře;

seien Sie so gut und … buďte tak laskav a …;

es wäre gut, wenn … bylo by dobré, kdyby … (+ prät);

mir ist nicht gut není mi dobře;

lassen wir es gut sein! fam nechme toho!;

machs gut! fam měj se hezky!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gut
11 unheimlich

'unheimlich příšerný, hrozivý; Gefühl úzkostlivý; fam ( sehr) strašný;

unheimlichen Hunger haben mít strašný hlad;

das gefällt mir unheimlich gut to se mi strašně líbí;

mir ist es unheimlich jímá mě úzkost

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > unheimlich
12 Nerv

Nerv m <Nervs; Nerven> nerv m;

starke Nerven haben mít silné nervy;

die Nerven verlieren ztrácet < ztratit> nervy;

mit den Nerven am Ende sein mít nervy nadranc;

die Nerven behalten zachovávat <- ovat> nervy;

das geht mir auf die Nerven jde mi to na nervy;

keine Nerven haben nemít nervy ( für A na A)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Nerv
13 schlecht

schlecht špatný; ( böse) a zlý; Essen zkažený;

schlechte Zeiten f/pl zlé časy m/pl;

eine schlechte Angewohnheit zlozvyk m;

schlecht und recht, mehr schlecht als recht jakž takž;

schlecht bezahlt špatně placený;

schlecht gelaunt špatně naladěný;

schlecht werden ( ungenießbar werden) <z>kazit se;

schlechter werden ( schlimmer werden) zhoršovat <- šit> se;

schlecht verstehen špatně <po>rozumět;

schlecht aussehen ( krank) vypadat špatně (a fig);

schlechten Umgang haben mít špatnou společnost;

jemanden nebo et schlecht machen pomlouvat <- mluvit> k-o oder co;

schlecht auf jemanden zu sprechen sein nemoct k-u přijít na jméno;

jemandem schlecht stehen Kleidung, Farben neslušet k-u;

sich mit jemandem schlecht stehen mít se špatně s kým;

es sieht schlecht aus fig vypadá to špatně;

mir ist schlecht dělá se mi špatně, je mi nanic;

es geht ihm schlecht vede se mu špatně;

morgen geht es schlecht zítra nemám čas;

(das ist) nicht schlecht! to není špatné!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > schlecht
14 bekannt

be'kannt známý; ( berühmt) a slavný;

mir ist bekannt, dass … vím, že …;

bekannt sein mit (D) znát (A);

jemanden bekannt machen mit (D) seznamovat <- známit> k-o s kým;

sich bekannt machen seznamovat <- námit> se;

bekannt geben nebo machen oznamovat <- námit>;

bekannt werden být vyhlášen

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bekannt
15 gehen

'gehen <ging, gegangen, sn> jít, chodit (a Uhr, TECH, Geschäft); BAHN jezdit, jet; Teig <vy>kynout;

rechts gehen! choďte vpravo!;

in et gehen fam ( hineinpassen) vejít se do (G);

in sich gehen jít do sebe;

sich gehen lassen počínat si volně;

es sich (D) gut gehen lassen podpřávat <- přát> si;

mit jemandem gehen ( ein Paar sein) fam chodit s kým, mít známost s kým;

vor sich gehen dít se, konat se;

in ein Gebäude gehen vcházet < vejít> do budovy;

durch eine Straße gehen chodit ulicí;

zur Schule gehen chodit do školy;

zur Arbeit gehen chodit do práce;

an die Arbeit gehen pouštět < pustit> se do práce;

zu Besuch gehen jít na návštěvu;

auf Reisen gehen vydávat <- dat> se na cestu;

jemandem bis an die Schulter gehen fig dosahovat <- sáhnout> k-u po ramena;

die Verluste gehen in die Tausende ztráty dosáhují tisíců;

die Fenster gehen nach Norden okna jdou na sever;

wie geht es Ihnen? jak se máte?, jak se vám vede?;

es geht ujde to;

lass dirs gut gehen! měj se dobře!;

das geht nicht to nejde, nelze;

es geht nichts über (A) není nad (A), nic není lepší než …;

es geht um (A) jde o (A), běží o (A);

ihm geht es nur ums Geld jde mu jen o peníze;

wenn es nach mir ginge kdyby bylo po mém

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gehen
16 gleich

gleich stejný (a zeitl); ( ebenbürtig) rovný; ( unmittelbar) hned;

zu gleicher Zeit ve stejný čas, ve stejnou dobu;

zu gleichen Teilen rovným dílem;

gleich groß stejně vel(i)ký;

gleich schnell stejně rychlý;

gleich gesinnt stejně smýšlející;

gleich bleiben Temperatur, Preis neměnit <- změnit> se;

gleich bleibend → gleichbleibend;

das bleibt sich gleich fam je to jedno;

Gleiches mit Gleichem vergelten splácet < splatit> stejné stejným;

gleich sein podobat se, rovnat se;

gleich lang sein mít stejnou délku;

… ist gleich MATH bis vier jsou …; ab fünf je …;

zwei mal zwei ist gleich vier dvakrát dvě jsou čtyři;

zwei mal vier ist gleich acht dvakrát čtyři je osm;

das Gleiche gilt für (A) stejné platí pro (A);

das ist mir (ganz) gleich fam je mi to (úplně) jedno;

bis gleich! tak zatím!;

(ich komme) gleich! (přijdu) hned!;

das muss nicht gleich sein nemusí to být hned;

gleich darauf, gleich danach hned potom;

gleich daneben hned vedle;

wie heißt er doch gleich? jak se jen jmenuje?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gleich
17 Wasser

'Wasser n <Wassers; Wasser> voda f;

Wasser abweisend vodoodpudivý;

unter Wasser pod vodou;

unter Wasser setzen zatápět <- topit>;

ins Wasser gehen skočit pf do vody (a sich ertränken);

sich über Wasser halten udržovat <- žet> se nad vodou (a fig);

Wasser lassen močit < vymočit se>;

Wasser in den Beinen haben MED mít oteklé nohy;

jemandem das Wasser abgraben fig vypálit pf k-u rybník;

ins Wasser fallen ( nicht stattfinden) nekonat se;

mit allen Wassern gewaschen sein fig být všemi mastmi mazaný;

da läuft mir das Wasser im Munde zusammen sbíhají se mi sliny

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Wasser
18 Appetit

Appe'tit m <Appetit(e)s; Appetite> chuť f;

guten Appetit! dobrou chuť!;

Appetit haben auf (A) mít chuť na co;

jemandem Appetit machen <u>dělat k-u chutě;

der Appetit ist mir vergangen přešla mě chuť (a fig)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Appetit
19 bei

bei präp <D> u (G), při (L);

beim Arzt u lékaře;

bei mir zu Hause u sebe doma;

beim Essen při jídle;

bei einem Glas Wein u (sklenice) vína;

bei Nacht v noci;

bei Einbruch der Dunkelheit při setmění;

beim Abschied na odchodu;

bei Abfahrt des Zuges při odjezdu vlaku;

bei einem Unfall při nehodě;

bei Strafe pod trestem;

bei Regen za deště;

bei Lebzeiten za živa;

bei der Post® arbeiten pracovat na poště;

das steht bei Goethe to je napsáno u Goetha;

bei sich (D) haben mít u sebe;

nicht ganz bei sich (D) sein fam nebýt zcela při sobě

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bei
20 Blut

Blut n < Blut(e)s> krev f;

bis aufs Blut (až) do krve;

nur ruhig Blut! jen klidně!;

blaues Blut haben mít modrou krev;

Blut spenden darovat pf krev;

Blut stillend → blutstillend;

Blut und Wasser schwitzen fam potit krev;

das liegt mir im Blut to mám v krvi;

das macht böses Blut to dělá zlou krev

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Blut

Страницы

См. также в других словарях:

mit mir — mit mir … Deutsch Wörterbuch
Mit mir nicht, Madam! — Filmdaten Originaltitel Mit mir nicht, Madam! Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Mit mir nicht, meine Herren — Filmdaten Deutscher Titel Mit mir nicht, meine Herren Originaltitel It Happened to Jane … Deutsch Wikipedia
Willst du mit mir gehn — Studioalbum von Nena Veröffentlichung 21. März 2005 Label WSM Warner Music Genre … Deutsch Wikipedia
Herr, wie du willt, so schicks mit mir — Bachkantate Herr, wie du willt, so schicks mit mir BWV: 73 Anlass … Deutsch Wikipedia
Tanze mit mir in den Morgen — Filmdaten Deutscher Titel Tanze mit mir in den Morgen Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Tanz mit mir — Filmdaten Deutscher Titel Tanz mit mir Originaltitel Shall We Dance Produk … Deutsch Wikipedia
Herr, wie du willt, so schicks mit mir — Cantate BWV 73 Herr, wie du willt, so schicks mit mir Titre français Seigneur, dispose de moi selon ta volonté Création 1724 Texte original … Wikipédia en Français
Wotan Mit Mir — Infobox Album Name = Wotan Mit Mir Type = ep Artist = Graveland Released = 2008 Recorded = Genre = Black metal Length = Label = Darkland Records Producer = Reviews = Last album = Eastern Hammer (2007) This album = Wotan Mit Mir (2008) Next album … Wikipedia
Tanz mit mir! — Filmdaten Deutscher Titel Tanz mit mir! Originaltitel The Gay Divorcee Pro … Deutsch Wikipedia
Der Herr ist mit mir (Buxtehude) — Der Herr ist mit mir (The Lord is on my side), BuxWV 15, is a cantata by Dieterich Buxtehude. It is scored for two violins, violone, basso continuo, and four voices (soprano, alto, tenor, bass). The text is taken from Psalm 118 (6 7). Contents 1… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

mit mir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

mit mir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: